AI 翻译工作流
把 AI 接入 Obsidian，让翻译从「逐句手翻」升级为「术语驱动 + AI 初译 + 人工润色」。
mermaid
flowchart LR
T[术语库] --> D[AI 初译]
D --> R[人工润色]
R --> Q[QA 检查]
Q -.->|迭代| T适用场景
- 技术文档中英互译
- 本地化项目
- 日常外文资料快速理解
工作流
text
原文 → 术语库对齐 → AI 初译 → 人工润色 → 双语对照归档实现步骤
1. 维护术语库
见 译者工作流，每个术语一卡，翻译时让 AI 优先引用。
2. AI 初译（带术语约束）
markdown
## 任务
参考以下术语表翻译原文，保持术语一致：
术语：{{glossary}}
原文：{{source}}3. 双语对照
用 Hover Editor 双窗口对照原文与译文，润色后存为平行文本笔记。
4. 质量检查
用 Tasks 列出待复核项，交付前逐项确认。
提示
把高频术语做成可检索库后，AI 初译质量显著提升；纯靠通用模型易前后不一致。