译者工作流
翻译最怕术语不一致与上下文丢失。Obsidian 的双向链接天然适合做「活术语库」与「平行文本」管理。
mermaid
flowchart LR
A[术语库] --> B[风格指南]
B --> C[对照译稿]
C --> D[QA 检查]
D -.->|迭代| A仓库结构
text
翻译仓库/
├── 术语库/ # 中英对照 + 语境
├── 风格指南/
├── 项目/
│ ├── 原文/
│ ├── 译稿/
│ └── QA/
└── templates/活术语库
每个术语一卡，记录译法、语境、客户偏好，打 #术语 标签；译稿中用 [[术语]] 引用，保证全文统一。
yaml
---
term: 落地 (land)
gloss: 在某地落地 / 实施
client: 客户A
tags: [术语]
---平行文本
把原文与译稿分栏（Hover Editor 双窗口）对照；难点句建笔记记录取舍理由，复用为翻译记忆。
QA 检查
用 Tasks 列出待核对项（如「统一时态」「专名复核」），交付前逐项勾掉。
风格指南
把客户风格写成可检索笔记，新接项目先读指南，减少返工。
提示
配合 AI 翻译工作流（见 AI 翻译工作流）可先出机器译稿，再在 Obsidian 中做术语对齐与润色。